630. wolentarz — żołnierz, który pełni służbę, ale nie otrzymuje za nią zapłaty. [przypis edytorski]
631. donia (ukr.) — córeczka. [przypis edytorski]
632. terpy (ukr.) — cierp. [przypis edytorski]
633. vis armata, raptus puellae (łac.) — przemoc, porwanie panny. [przypis edytorski]
634. ja duszu by zhubyw (ukr.) — duszę bym zgubił. [przypis edytorski]
635. mać (starop.) — matka. [przypis edytorski]
636. rab (daw.) — niewolnik, sługa. [przypis edytorski]
637. prodały mene jak raba, na złuju dołu i na neszczastje (ukr.) — sprzedali mnie jak niewolnika, na złą dolę i na nieszczęście. [przypis edytorski]
638. znaju (ukr.) — znam. [przypis edytorski]
639. zaklataja (ukr.) — zaklęta. [przypis edytorski]