840. dziewierz (starop.) — szwagier. [przypis edytorski]
841. infuła — wysoka czapka biskupa. [przypis edytorski]
842. Halt! (niem.) — Stać! [przypis edytorski]
843. Vorwärts! (niem.) — Naprzód! [przypis edytorski]
844. Pferd (niem.) — koń. [przypis edytorski]
845. Zbrucz — rzeka na zach. Ukrainie, lewy dopływ Dniestru; niegdyś rzeka graniczna. [przypis edytorski]
846. Łaszcz Tuczapski, Samuel herbu Prawdzic (1588–1649) — strażnik wielki koronny, żołnierz, awanturnik, wielokrotnie skazany na banicję. [przypis edytorski]
847. Sed iam nox humida... Incipiam (łac.) — tymczasem już noc wilgotna zasnuwa niebo i spadające gwiazdy namawiają do snów, ale jeśli tak wielka chęć poznać nasze przygody, zaczynam (cytat z Eneidy Wergiliusza; tłum. W.L.). [przypis edytorski]
848. dywulgować (z łac.) — wtajemniczyć. [przypis edytorski]
849. ditki (ukr.) — dzieci. [przypis edytorski]