806. mizeria (z łac.) — bieda, nędza. [przypis edytorski]
807. kompasja (z łac.) — współczucie. [przypis edytorski]
808. służały (daw.) — zasłużony; taki, który długo służy. [przypis edytorski]
809. attinet (łac.) — dotyczy. [przypis edytorski]
810. Chowański, Iwan Andriejewicz (zm. 1682) — rosyjski wojskowy, bojar i wojewoda, jeden z dowódców w wojnie polsko-rosyjskiej (1654–1667), o której Sienkiewicz nie mógł w 1884 r. pisać wprost ze względu na cenzurę carską; kariera Chowańskiego zaniepokoiła w końcu dwór carski do tego stopnia, że został ogłoszony buntownikiem i ścięty wraz z synem, co stało się powodem buntu wojskowego, a w XIX w. tematem opery Modesta Musorgskiego Chowańszczyzna. [przypis edytorski]
811. potencja (z łac.) — moc, siła. [przypis edytorski]
812. kondemnata — w daw. prawie pol. wyrok skazujący wydawany zaocznie. [przypis edytorski]
813. instar (łac.) — na wzór. [przypis edytorski]
814. kierejka (daw.) — strój wierzchni tureckiego kroju, płaszcz podbity futrem. [przypis edytorski]
815. vir incomparabilis (łac.) — mąż niezrównany. [przypis edytorski]