309. powietrze — tj. morowe powietrze, czyli zarazę. [przypis redakcyjny]
310. obywatelów — dziś popr. forma D. lm: obywateli. [przypis redakcyjny]
311. głową robić (daw.) — myśleć, zastanawiać się. [przypis redakcyjny]
312. rapcie — część umundurowania, paski do powieszania broni. [przypis redakcyjny]
313. do dnia (daw.) — o świcie. [przypis redakcyjny]
314. fatigatus (łac.) — zmęczony. [przypis redakcyjny]
315. rezydentka — tu: uboższa krewna, mieszkająca u bogatszej rodziny. [przypis redakcyjny]
316. najezdnik — najeźdźca, agresor. [przypis redakcyjny]
317. osacznik — członek nagonki myśliwskiej, pomocnik myśliwego, naganiacz, obławnik. [przypis redakcyjny]
318. przezpiecznie — dziś: bezpiecznie. [przypis redakcyjny]