550. jurgieltnik (z niem. Jahrgeld: coroczna wypłata) — obcy, najemny oficer lub urzędnik; tu: żołnierz, służący dla pieniędzy. [przypis edytorski]
551. Żmudź — płn.-zach. część Litwy. [przypis edytorski]
552. przezwać się — tu: zmienić nazwisko. [przypis edytorski]
553. ma foi (fr.) — słowo daję, dalibóg, doprawdy. [przypis edytorski]
554. dowcip (daw.) — rozum, inteligencja. [przypis edytorski]
555. łoński (gw.) — ubiegłoroczny; tu: tegoroczny. [przypis edytorski]
556. lafa (daw.) — płaca, żołd. [przypis edytorski]
557. politycznie (z łac.) — uprzejmie, w sposób cywilizowany; tu: z zachowaniem pozorów. [przypis edytorski]
558. skrypt — skrypt dłużny, dokument wystawiony przez dłużnika, zawierający potwierdzenie zaciągniętego długu i zobowiązanie do jego zwrotu. [przypis edytorski]
559. febris (łac.) — dreszcze, gorączka. [przypis edytorski]