610. siła (daw.) — dużo, wiele. [przypis edytorski]
611. lubo (daw.) — chociaż, mimo że. [przypis edytorski]
612. lubo (daw.) — chociaż, mimo że. [przypis edytorski]
613. spyża — jedzenie, prowiant. [przypis edytorski]
614. zali (daw.) — czy, czyż. [przypis edytorski]
615. w Prusiech — dziś popr. forma Ms.: w Prusach. [przypis edytorski]
616. Chowański, Iwan Andriejewicz (zm. 1682) — rosyjski wojskowy, bojar i wojewoda, jeden z dowódców w wojnie polsko-rosyjskiej (1654–1667), o której Sienkiewicz nie mógł w 1884 r. pisać wprost ze względu na cenzurę carską; kariera Chowańskiego zaniepokoiła w końcu dwór carski do tego stopnia, że został ogłoszony buntownikiem i ścięty wraz z synem, co stało się powodem buntu wojskowego, a w XIX w. tematem opery Modesta Musorgskiego Chowańszczyzna. [przypis edytorski]
617. Koniecpolski, Stanisław (1591–1646) — hetman wielki koronny w latach 1632–1646, kasztelan krakowski, uznawany za jednego z najwybitniejszych polskich wodzów. [przypis edytorski]
618. arkana (z łac.) — sekrety, tajemnice. [przypis edytorski]
619. łubniańskie — z czasów pobytu pana Wołodyjowskiego w Łubniach; Łubnie — miasto na Połtawszczyźnie, na śr.-wsch. Ukrainie, przed 1549 r. rezydencja książąt Wiśniowieckich, w 1655 r. znajdowało się na terytorium zajętym przez Kozaków. [przypis edytorski]