660. język — tu: informator, żołnierz nieprzyjacielski, wzięty do niewoli w celu przesłuchania i zasięgnięcia informacji o wojskach wroga, ich liczebności, rozmieszczeniu i zamiarach. [przypis edytorski]
661. pułkownik petyhorski — dowódca petyhorców, średniozbrojnej jazdy w wojsku litewskim. [przypis edytorski]
662. serenissimus rex Sueciae (łac.) — najjaśniejszy król Szwecji. [przypis edytorski]
663. prezerwatywa (z łac. praeservare: zachowywać, zabezpieczać) — tu: środek zapobiegawczy, lek uśmierzający a. wzmacniający. [przypis edytorski]
664. krotofila a. krotochwila (starop.) — żart. [przypis edytorski]
665. zali (daw.) — czy, czyż. [przypis edytorski]
666. fraucymer (z niem. Frauenzimmer: komnata kobiet, pokój dla dam) — damy dworu, stałe towarzystwo księżnej. [przypis edytorski]
667. arkan — bicz, sznur, używany przez Tatarów do walki; lasso. [przypis edytorski]
668. czambuł — oddział tatarski. [przypis edytorski]
669. orda — tu: wojsko tatarskie. [przypis edytorski]