654. wolej — lepiej; lepiej by było, żeby. [przypis edytorski]
655. Chowański, Iwan Andriejewicz (zm. 1682) — rosyjski wojskowy, bojar i wojewoda, jeden z dowódców w wojnie polsko-rosyjskiej (1654–1667). [przypis edytorski]
656. zali (daw.) — czy, czyż. [przypis edytorski]
657. insultować (łac.) — znieważać, obrażać. [przypis edytorski]
658. insultum (łac.) — zniewaga; tu B. lm insulta: zniewagi. [przypis edytorski]
659. Panno Mądra — jedno z określeń Matki Boskiej, występujące w litanii. [przypis edytorski]
660. kupy swawolne — oddziały nieprzyjacielskie, które odłączyły się od swojej armii. [przypis edytorski]
661. chudoba — niewielki majątek, inwentarz. [przypis edytorski]
662. Panno Można — jedno z określeń Matki Boskiej, występujące w litanii. [przypis edytorski]
663. Zołtareńkowi — wojska Iwana Zołotarenki (zm. 1655), hetmana kozackiego, stronnika Rosjan, szwagra Bohdana Chmielnickiego; Zołotarenko brał udział w zdobyciu Wilna (1654) i wielu innych miast, a zginął podczas oblegania Bychowa. [przypis edytorski]