944. krętanina (daw.) — krzątanina. [przypis edytorski]
945. Miller zdumiał — dziś popr.: zdumiał się. [przypis edytorski]
946. lubo (daw.) — chociaż, mimo że. [przypis edytorski]
947. puszkarz (daw.) — człowiek obsługujący puszkę, czyli działo, artylerzysta. [przypis edytorski]
948. tołub (daw.) — futro. [przypis edytorski]
949. salamandra — tu: istota fantastyczna, opisana w XVI w. przez Paracelsusa, żywiołak ognia. [przypis edytorski]
950. zali (daw.) — czy, czyż. [przypis edytorski]
951. siła (daw.) — wiele, dużo. [przypis edytorski]
952. periculum (łac.) — niebezpieczeństwo; tu: B. lm pericula: niebezpieczeństwa. [przypis edytorski]
953. sprośny — nieprzyzwoity, grzeszny; tu mowa o diable. [przypis edytorski]