1254. kufa — beczka. [przypis edytorski]
1255. okowita — mocna wódka lub nieoczyszczony spirytus. [przypis edytorski]
1256. siędę — dziś popr.: siądę. [przypis edytorski]
1257. rezolucja (z łac.) — tu: zdecydowanie, śmiałość. [przypis edytorski]
1258. Chowański, Iwan Andriejewicz (zm. 1682) — rosyjski wojskowy, bojar i wojewoda, jeden z dowódców w wojnie polsko-rosyjskiej (1654–1667), o której Sienkiewicz nie mógł w 1884 r. pisać wprost ze względu na cenzurę carską; kariera Chowańskiego zaniepokoiła w końcu dwór carski do tego stopnia, że został ogłoszony buntownikiem i ścięty wraz z synem, co stało się powodem buntu wojskowego, a w XIX w. tematem opery Modesta Musorgskiego Chowańszczyzna. [przypis edytorski]
1259. delirium (łac.) — szaleństwo, majaczenie. [przypis edytorski]
1260. zali (daw.) — czy, czyż. [przypis edytorski]
1261. banit (z łac.) — dziś popr.: banita; człowiek skazany na wygnanie, wygnaniec. [przypis edytorski]
1262. mea culpa (łac.) — moja wina. [przypis edytorski]
1263. któren — dziś popr.: który. [przypis edytorski]