3. pustota (daw.) — lekkomyślność, tu: lekkomyślne figle. [przypis edytorski]
4. palestrant (daw.) — członek palestry, czyli prawnik. [przypis edytorski]
5. dzieciństwo (daw.) — dziś: dziecinada; postępowanie dziecinne, właściwe dzieciom, a nie dojrzałym ludziom. [przypis edytorski]
6. od Rewolucji do Restauracji — okres historii Francji od obalenia monarchii w wyniku Rewolucji Francuskiej (1789–1799), przez rządy Napoleona, aż do jego abdykacji (1814) i przywrócenia władzy dynastii Burbonów. [przypis edytorski]
7. zmiejszczony — przemieniony przez życie miejskie, zgodnie z jego wymogami. [przypis edytorski]
8. stereoskopicznie — dziś popr.: stereoskopowo, z dostrzeganiem głębi obrazu i trójwymiarowości przedmiotów. [przypis edytorski]
9. bije się — tu: odbija się na maszynie drukarskiej, drukuje się. [przypis edytorski]
10. kmotr (daw.) — tu: kum, przyjaciel, kumpel. [przypis edytorski]
11. warta swojej wagi złota — tj. warta tyle złota, ile sama waży. [przypis edytorski]
12. Fiskus (z łac. fiscus: koszyk na pieniądze) — Skarb Państwa a. organy administracyjne ściągające podatki; termin funkcjonujący już w staroż. Rzymie. [przypis edytorski]