23. in blanco — niewypełniony, pusty, niezapisany a. niepodpisany. [przypis edytorski]
24. w wilię (daw.) — w przededniu; dnia poprzedzającego. [przypis edytorski]
25. zaczem (daw.) — więc, w związku z czym. [przypis edytorski]
26. kuban (daw.) — łapówka. [przypis edytorski]
27. jurysprudencja — prawoznawstwo. [przypis edytorski]
28. wzięcie (daw.) — sposób zachowania. [przypis edytorski]
29. ubikacja (daw.) — pomieszczenie użytkowe (o dowolnym przeznaczeniu). [przypis edytorski]
30. Aspazja (ok. 470 – ok. 400 p.n.e.) — pochodząca z Miletu kochanka a. żona ateńskiego polityka i męża stanu, Peryklesa; zajmowała pozycję niezwykłą dla kobiet swego czasu (z wyjątkiem heter), interesowała się sprawami publicznymi, mogła wywierać wpływ na Peryklesa i politykę Aten; wzmiankowana na kartach dzieł Platona, Arystofanesa, Ksenofonta i in. [przypis edytorski]
31. Rousseau nie zazdrościł Wenturze i Baclowi — por. Wyznania Russa. [przypis tłumacza]
32. Figaro — obdarzony błyskotliwą inteligencją, energiczny i sprytny służący; bohater trzech sztuk Pierre’a Beaumarchais (1732–1799): Cyrulik sewilski, Wesele Figara i Występna matka, spopularyzowanych przez opery Gioacchino Rossiniego Cyrulik sewilski i Wolfganga Amadeusa Mozarta Wesele Figara; Figaro, lokaj hrabiego Almavivy, stał się wyrazicielem ducha epoki. [przypis edytorski]