27. jucht — wyprawiona skóra bydlęca. [przypis edytorski]
28. pede titubante (łac.) — na chwiejnych nogach. [przypis edytorski]
29. etc. (łac.) — skrót od et caetera: i tak dalej. [przypis edytorski]
30. talar — w oryginale: écu, w XIX w. potoczna nazwa srebrnej monety pięciofrankowej. [przypis edytorski]
31. Nie cackoż — konstrukcja z partykułą -że, skróconą do -ż, o funkcji pytajnej; znacznie: czyż nie cacko. [przypis edytorski]
32. deka (daw.) — pokrywa prasy drukarskiej, dekiel. [przypis edytorski]
33. item (łac.) — również; ponadto. [przypis edytorski]
34. funt — dawna jednostka wagi, wynosząca 0,4–0,5 kg. [przypis edytorski]
35. gisernia — zakład odlewający przedmioty z metalu; odlewnia. [przypis edytorski]
36. su, właśc. sous (fr.) — dawna drobna moneta francuska o wartości 1/20 liwra (funta), bita do 1795; później pot. nazwa monety o wartości 5 centymów, tj. 1/20 franka. [przypis edytorski]