6. mełamed — nauczyciel w chederze (szkole podstawowej). [przypis tłumacza]
7. beit hamidrasz (także: bet ha-midrasz, bet midrasz, besmedresz) — dosł. dom nauki; pomieszczenie przeznaczone do studiów talmudycznych dla chłopców i dorosłych mężczyzn, zaopatrzone w bibliotekę, z której każdy mógł w dowolnym czasie, wedle własnych potrzeb i zainteresowań korzystać; także miejsce modlitw (była w nim arka na Torę) oraz noclegownia; działał jak instytucja, bardzo ważna szczególnie w XVII i XVIII w., gdy jesziwy podupadły. [przypis edytorski]
8. sziwa — siedem dni ścisłej żałoby po zmarłym. [przypis tłumacza]
9. tałes a. talit — szal modlitewny. [przypis tłumacza]
10. tefilin a. filakteria — dwa skórzane pudełka, w których umieszczone są wersety z Biblii; jedno pudełko przytwierdza się rzemykiem do lewej ręki (obok serca) i drugie do czoła (do myśli). [przypis tłumacza]
11. w głowie mu się pomieszało, bo oto pewnej soboty podbiegł do bóżnicy trzymając w ręku woreczek z tałesem i tefilin — w sobotę nie używa się tefilin do modlitwy, tylko w powszednie dni. [przypis tłumacza]
12. cheder — jednoizba, elementarna szkoła religijna dla chłopów od 4. roku życia. [przypis tłumacza]
13. kańczug — skórzany, pleciony bicz z rękojeścią. [przypis edytorski]
14. Pesach — w judaizmie nazwa świąt wielkanocnych; Pascha. [przypis edytorski]
15. seder — wieczerza paschalna. [przypis tłumacza]