Wszyscy bez wyjątku mieszkańcy miasteczka życzyli sobie umrzeć taką śmiercią. Dla przełożonego jeszywy było to jednak za mało.
— Jeszcze — powiedział wzdychając — kilka postów, a umarłby z pocałunkiem Boga na twarzy7.
Przypisy:
1. jeszywa — wyższa szkoła talmudyczna. [przypis tłumacza]
2. cadyk — mąż sprawiedliwy, przywódca chasydów. [przypis tłumacza]
3. klezmer — muzykant, grajek. [przypis tłumacza]
4. Zmires — pieśni śpiewane przy stole podczas uczty sobotniej. [przypis tłumacza]
5. widuj — spowiedź przedśmiertna. [przypis tłumacza]
6. Szma Israel — Słuchaj Izraelu, modlitwa, wyznanie wiary w jedynego Boga. [przypis tłumacza]
7. umarłby z pocałunkiem Boga na twarzy — z pocałunkiem Boga umarł Mojżesz. [przypis tłumacza]