3. szolem alejchem (hebr.) — dosł. „pokój wam”; formuła pozdrowienia. [przypis edytorski]
4. syjonizm — żydowski ruch patriotyczny dążący do odbudowania państwa na dawnej swojej ziemi. [przypis tłumacza]
5. jeszybotnicy a. jeszywotnicy — studenci żydowskiej szkoły rabinicznej. [przypis tłumacza]
6. Talmud — obszerne dzieło stanowiące podsumowanie doktrynalno-religijnego, pobiblijnego dorobku judaizmu. Składa się z Miszny i Gemary. [przypis tłumacza]
7. kugel — typowa żydowska słodka potrawa zapiekana na deser, na bazie ryżu lub makaronu. [przypis tłumacza]
8. pachciarz — dzierżawca w daw. Polsce; zwykle: Żyd dzierżawiący karczmę (także: sad, bydło itp.). [przypis edytorski]
9. mełamed — nauczyciel w chederze (szkole podstawowej). [przypis tłumacza]
10. jeszywa a. jesziwa — wyższa szkoła talmudyczna. [przypis tłumacza]
11. Jom Kipur — dzień odpuszczenia grzechów, Sądny Dzień. [przypis tłumacza]
12. szames — sługa w bóżnicy, woźny. [przypis tłumacza]