149. sławny mocarz Palestyny — Samson; biblijny siłacz, wg legendy, za pomocą oślej szczęki miał pokonać w walce tysiąc Filistynów. [przypis edytorski]
150. po coś się tak srożył — w innym wyd.: „po coś źle się złożył”. [przypis edytorski]
151. vitrum gloriosum (łac.) — sławny puchar. [przypis edytorski]
152. w Troi (...) posąg Pallady — W Troi miał znajdować się posąg Pallas Ateny, bogini mądrości, pokoju, ale i wojny sprawiedliwej, opiekunki miast. Posąg ten, zwany Palladium wg legendy chronił miasto przed klęską. [przypis edytorski]
153. westalskie ognisko — ogień wiecznie płonący w świątyni Westy, bogini domowego ogniska i opiekunki państwa. [przypis edytorski]
154. przytomny (daw.) — obecny, będący świadkiem czegoś. [przypis edytorski]
155. załoga — tu: zastaw, gwarancja. [przypis edytorski]
156. ksiądz podkustoszy — zastępca bibliotekarza lub dozorcy skarbca klasztornego. [przypis redakcyjny]
157. dzbanu — dziś popr. C. lp: dzbanowi. [przypis edytorski]
158. chłodnik — zacienione, chłodne miejsce; altana. [przypis edytorski]