3. świerk — świerszcz. [przypis redakcyjny]
4. Rzadka [rzecz] obejść się cale — wyjść cało, bez szwanku. [przypis redakcyjny]
5. z wzorku — z doświadczenia. [przypis redakcyjny]
6. o worku — o sakiewce z pieniędzmi. [przypis redakcyjny]
7. do wody — do wód, do uzdrowiska. [przypis redakcyjny]
8. hałun — ałun. [przypis redakcyjny]
9. zdrowi — uzdrawia. [przypis redakcyjny]
10. Paktol — rzeka w Lidii, w Azji Mniejszej, niegdyś złotodajna. Według mitologii, król Frygii Midas otrzymał od Bachusa dar zamieniania wszystkiego, czego dotknął, w złoto. Gdy jednak potrawy i napoje również za jego dotknięciem stawały się złotem, prosił Midas Bachusa, by ten odebrał mu drogocenny dar. „Zezwala łaskawie Bacchus i aby się w Paktolu, rzece lidyjskiej obmył, rozkazuje. I od tego to czasu, którego się Midas w paktolskich kąpał wodach, złote ta rzeka poczęła mieć piaski”. (F. Pomey, Pantheum mithicum, s. 65). [przypis redakcyjny]
11. Nie trzeba jeść bobu — Pitagoras (VI w. p. n. e.), matematyk i filozof grecki, założyciel arystokratycznego związku religijno–politycznego, miał jakoby zakazywać jedzenia bobu, narodowej potrawy Greków, ze względu na to, że ten kiełkując przybierał święty kształt falliczny. [przypis redakcyjny]
12. Nową rzeczpospolitą — dialog Platona Rzeczpospolita był pierwszą w literaturze utopią polityczną. [przypis redakcyjny]