166. tak cię Erazm mienił... — w rozmowie Convivium religiosum pisze Erazm z Rotterdamu: „ledwo się wstrzymać mogę, iżbym nie rzekł: Święty Sokratesie, módl się za nami”. [przypis redakcyjny]
167. Ksantypa — żona Sokratesa, według tradycji kobieta swarliwa i niezgodna. [przypis redakcyjny]
168. Agnieszka, Arnolf — bohaterowie komedii Moliera L’Ecole des femmes (Szkoła żon, 1662), grywanej współcześnie w teatrze narodowym. Arnolf, opiekun Agnieszki usiłuje wychować ją sobie na głupią i uległą żonę. Agnieszka okazuje się jednak tylko pozornie potulna, wywodzi bowiem Arnolfa w pole i zostaje żoną młodego Horacego. [przypis redakcyjny]
169. Umieją... kornet czynić kapeluszem — modą ówczesną kobiety nosiły kornety, rodzaj wysokich czepców, kapelusze natomiast spotykało się tylko u mężczyzn. [przypis redakcyjny]
170. frymarczyć — handlować, kupczyć. [przypis redakcyjny]
171. wydostarczyć — wystarczyć. [przypis redakcyjny]
172. aczej — a nuż, może. [przypis edytorski]
173. po przykrej przeprawie — przez rzeką. [przypis redakcyjny]
174. świerk — świerszcz. [przypis redakcyjny]
175. Rzadka [rzecz] obejść się cale — wyjść cało, bez szwanku. [przypis redakcyjny]