306. teatrum — ulubiona metafora w. XVIII: „teatr życia ludzkiego”. [przypis redakcyjny]
307. Rzym... stawiał cnoty przysionek przed domem honoru — w mitologii Cnota „miana jest za boginią i czczona w ubiorze poważnej matrony, a częstokroć szędziwej, na kamieniu czworogranistym siedzącej. Tej Markus Marcellus wspaniały poświęcił kościół, przy którym zaraz i Honorowi bazylikę wystawić postarał się, ale tak żeby przez kościół Cnoty do bazyliki Honoru było przejście, czym chciał pokazać, iż inaczej do honoru wstąpić nie można, tylko przez cnotę”. (F. Pomey, Pantheum mithicum, albo bajeczna bogów historia, Warszawa 1768, s. 352–353). [przypis redakcyjny]
308. pięćdziesiąt — domyślnie: plag. [przypis redakcyjny]
309. kryminał — zbrodnia. [przypis redakcyjny]
310. plagi — baty, razy; chodzi o wymierzanie chłosty. [przypis edytorski]
311. pasamany — galony, tu: liberia. [przypis redakcyjny]
312. Zza karety, gdzie stawał — jako hajduk. [przypis redakcyjny]
313. mundur — mundury wojewódzkie albo obywatelskie nosiła szlachta pełniąca funkcje poselskie i urzędowe mocą uchwały sejmu z r. 1776; mundury poszczególnych województw różniły się kolorem kontuszów i żupanów. [przypis redakcyjny]
314. barwa — liberia sługi dworskiego. [przypis redakcyjny]
315. próba — dowód. [przypis redakcyjny]