A choć bezpieczniej okręt opuścić i płynąć,
Poczciwej być w okręcie, ocalić lub zginąć.
Przypisy:
1. na czas — czasowo, na pewien czas. [przypis redakcyjny]
2. J. Kleiner wskazuje na wyraźne pokrewieństwo tych wierszy z odpowiednimi wierszami pierwszej satyry Juwenalisa, który pisze: „Jaż tego nie uznam za godne oświetlenia lampą wenuzyńską (Horacjuszową)? Jaż tego nie miałbym poruszyć?” (J. Kleiner, Pierwszy cykl „Satyr” Krasickiego, [w książce:] O Krasickim i o Fredrze. Dziesięć rozpraw, Wrocław 1956, s. 59). [przypis redakcyjny]
3. bite — ubite, utarte. [przypis redakcyjny]
4. wstąpać — wstępować. [przypis edytorski]
5. czczy polor — zewnętrzna, pozorna ogłada, elegancja. [przypis redakcyjny]
6. wstręt — tu: odraza, opór wobec zła. [przypis redakcyjny]
7. wzgląd nieprawy — niesprawiedliwa opinia. [przypis redakcyjny]