5. lepianki — uboga chatka. [przypis edytorski]
6. co żywo — jak najszybciej. [przypis edytorski]
7. pierwej — najpierw. [przypis edytorski]
8. cugle — wodze. [przypis edytorski]
9. tedy (daw.) — więc. [przypis edytorski]
10. bodajeś — obyś (od: niech Bóg da, abyś). [przypis edytorski]
11. popręg — skórzany rzemień podtrzymujący siodło. [przypis edytorski]
12. bawarskim — Bawaria to region administracyjny (land) w Niemczech, znany m.in. z festiwali piwnych (Oktoberfest). [przypis edytorski]
13. po wtóre (daw.) — po drugie. [przypis edytorski]
14. mierny — tu: zapewniający wszystko we właściwej mierze, ani za dużo, ani za mało. [przypis edytorski]