7. mu — tu: daw. forma grzecznościowa, dziś: panu. [przypis edytorski]
8. jard (ang. yard) — ang. miara długości, ok. 914 mm. [przypis tłumacza]
9. funt (ang. pound, pound-mass) — tu: jednostka masy, dziś ok. 0,45 kg, w XIX w. mniej, m.in. 0,37 kg. [przypis edytorski]
10. Bonjour, monsieur (fr.) — dzień dobry panu. [przypis edytorski]
11. kosa (tu daw.) — warkocz; włosy kobiety. [przypis edytorski]
12. your father (ang.) — twój ojciec. [przypis edytorski]