32. sześć tysięcy — liczba przesadzona; Pasek, nie będąc historykiem, opisuje okoliczności bitwy tak, jak mu się wydawało jako naocznemu świadkowi i uczestnikowi walk; Kochowski pisze o około pięciu tysiącach Szwedów pod Trzemeszną (wraz z taborami), współcześnie natomiast przyjmuje się liczbę ok. tysiąca żołnierzy szwedzkich. [przypis redakcyjny]
33. nec nuntius cladis (łac.) — ani zwiastun klęski. [przypis redakcyjny]
34. po staremuż — po staremu, po dawnemu, tak samo. [przypis redakcyjny]
35. egzenterować (z łac). — wyjmować wnętrzności. [przypis redakcyjny]
36. intestina (łac.) — wnętrzności. [przypis redakcyjny]
37. po lassach — dziś: po lasach; manierę siedemnastowieczną stanowiło podwajanie niektórych spółgłosek, najczęściej „s”. [przypis edytorski]
38. znalazszy — dziś popr.: znalazłszy. [przypis edytorski]
39. pludrak — noszący pludry, tj. z niem. krótkie spodnie z bufiastymi nogawkami, modne wówczas w Europie. [przypis edytorski]
40. sufficit (łac.) — dość. [przypis redakcyjny]
41. sub regimine — pod dowództwem. [przypis redakcyjny]