1182. causavit (łac.) — ustroiła, spowodowała. [przypis redakcyjny]
1183. piscari in turbido (łac.) — ryby łowić w mętnej wodzie. [przypis redakcyjny]
1184. sine successore (łac.) — bez następcy. [przypis redakcyjny]
1185. lineam (łac. forma B.lp) — linię, gałąź. [przypis redakcyjny]
1186. luboć — choć. [przypis edytorski]
1187. ad rationem (łac.) — na rachunek. [przypis redakcyjny]
1188. subsecutum (łac.) — nastąpiło. [przypis redakcyjny]
1189. praepostere (łac.) — za późno. [przypis redakcyjny]
1190. licentia (łac.) — wolność; tu: swawola. [przypis redakcyjny]
1191. jakby je gołębiowi z garła wybrał — gołąb wybiera co najprzedniejsze ziarno; Pasek, przytaczając to przysłowie, chciał więc powiedzieć: „Kiedy się już zebrało 60 000 doborowego wojska”. [przypis redakcyjny]