3042. quotquot sunt inimici vestri, cum omnibus in hac arena certabit (łac.) — ilukolwiek macie nieprzyjaciół, ze wszystkimi walczyć będzie [przypis redakcyjny]
3043. soluta sessio ad cras (łac.) — odroczono posiedzenie do jutra. [przypis redakcyjny]
3044. nazajutrz — tj. 17 czerwca. [przypis redakcyjny]
3045. crude (łac.) — ostro. [przypis redakcyjny]
3046. circumcirca (łac.) — z wszystkich stron. [przypis redakcyjny]
3047. egzorta — przemowa moralizująca; tu przen.: pogróżki. [przypis redakcyjny]
3048. constituemus (łac.) — postanowimy. [przypis redakcyjny]
3049. ex gremio (łac.) — z (naszego) grona. [przypis redakcyjny]
3050. Iunii (łac.) — czerwca. [przypis redakcyjny]
3051. continuationem operis (łac.) — dalszy ciąg czynności. [przypis redakcyjny]