1. do zimnej wody — do samobójstwa. [przypis redakcyjny]
2. marmurowy — u Kochanowskiego zgodnie z dawną ortografią jest: „marmórowy”. [przypis edytorski]
3. zewłoki poimania swego — zwłoki swego niewolnika. [przypis redakcyjny]
4. Facelet (a. falcelit) — chusteczka, chusteczka do nosa. [przypis edytorski]
5. z uszyma puść do domu... — staropolskie przysłowie: „Ze złego targu — z uszyma do domu” o znaczeniu: z awantury (bójki) wyjść możliwie cało. [przypis redakcyjny]