233. wyciągnął... rogi — naciągnął łuk. [przypis redakcyjny]
234. śpiewaczki mityleńskiej — Safony, lirycznej poetki greckiej (ur. ok. 600 r. p.n.e.); z tej to mogiły — widocznie zapuszczonej czy zrujnowanej. [przypis redakcyjny]
235. rymy — wiersze. Safonie przypisywano wprowadzenie do poezji lirycznej zwrotek, z których jedna często pojawia się u Kochanowskiego. Nadto przełożył Kochanowski jeden z wierszy poetki greckiej. [przypis redakcyjny]
236. z Messany... z Argu — Messana, Argos — miasta w płd. Grecji. [przypis redakcyjny]
237. Nie znam się ku tym — nie przyznaję się do tych. [przypis redakcyjny]
238. W Marsowym domu — w świątyni Marsa. [przypis redakcyjny]
239. W starożytnej Grecji na znak żałoby obcinano włosy. [przypis redakcyjny]
240. Żartobliwy ton każe przypuszczać, iż adresatem wierszyka jest Jakub Montanus (por. przyp. do fr. II 49). [przypis redakcyjny]
241. nie chcesz — u Kochanowskiego według dawnej ortografii: „niechcesz” [przypis edytorski]
242. twarszy — twardszy. [przypis edytorski]