1. Pieśń XI dodana — pieśń wzorowana na elegiach Propercjusza (zwłaszcza III 24) i Katullusa. [przypis redakcyjny]
2. W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w utworze jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski]
3. chłuba (starop.) — chełpliwość. [przypis redakcyjny]
4. wdzięczniejszy* (starop.) — milszy. [przypis redakcyjny]
5. śniegu sromotę działały (starop.) — przynosiły wstyd śniegowi. [przypis redakcyjny]
6. pokazić (starop.) — zepsuć. [przypis redakcyjny]
7. powolność i chuć prawa (starop.) — uległość i prawdziwa namiętność. [przypis redakcyjny]
8. z prawej wiary (starop.) — z prawdziwego przekonania. [przypis redakcyjny]
9. A był cim, jeśli komu, jak żyw prawie (starop.) — a jeśli komuś byłem oddany całym życiem, to właśnie tobie. [przypis redakcyjny]
10. pustych lesiech (starop. forma Ms. lm) — pustych lasach. [przypis edytorski]