Wieczny wygnańcze, ani więc odkładaj14.
Przypisy:
1. Ks. 2, Pieśń XI — pieśń jest parafrazą ody Horacego (Carmina II 3) noszącej tytuł Ad Dellium (Do Deliusza). [przypis redakcyjny]
2. W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Pieśniach jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski]
3. stateczny (starop.) — stały, zrównoważony. [przypis redakcyjny]
4. góry wylatać — wylatywać w górę; przen.: pysznić się. [przypis redakcyjny]
5. imać (starop. tu forma 3 os. lp: imie) — zacząć. [przypis redakcyjny]
6. frasowliwy — frasobliwy, pełen trosk. [przypis redakcyjny]
7. przezorny (daw.) — przezroczysty. [przypis redakcyjny]
8. przyspieje (daw.) — przybywa. [przypis redakcyjny]