Lutnia — ochłoda myśli utrapionych:
Ta serce miękczy swym głosem przyjemnym
Bogom podziemnym10.
Przypisy:
1. Ks. 2, Pieśń XVI — w pieśni pojawia się wiele motywów z utworów Horacego (Carmina I 32, I 38). [przypis redakcyjny]
2. W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Pieśniach jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski]
3. na służbie — w miejscu, gdzie się przechowuje naczynia stołowe. [przypis redakcyjny]
4. nam k woli (starop.) — dla nas. [przypis redakcyjny]
5. zbytnie (starop.) — zbytnio; bardzo. [przypis redakcyjny]
6. miętka — zdr. od: mięta. [przypis redakcyjny]