Pieśń XVIII (Ucieszna lutni, w której słodkie strony)

by Jan Kochanowski

Za tą życzliwej ćmy²⁶ nocnej pogodą²⁷;

Idź zdrów, a skargę na mogiłę smętną

Włóż więc pamiętną²⁸».

Przypisy:

1. Ks. 2, Pieśń XVIII — pieśń jest parafrazą ody Horacego (Carmina III 11) noszącej tytuł Ad Mercurium (Do Merkuriusza). [przypis redakcyjny]

2. W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Pieśniach jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski]

3. ucieszny (daw.) — przynoszący radość. [przypis redakcyjny]

4. strony (daw.) — struny. [przypis redakcyjny]

5. Amfijon — Amfion: w mit. gr. muzyk, który potrafił za pomocą dźwięku liry przenosić kamienie używane do budowania murów Teb, w których panował; zob. też Ks. 1, Pieśń XXI. [przypis redakcyjny]

6. niemowny (daw.) — niemy. [przypis redakcyjny]