17. za czym — następnie. [przypis redakcyjny]
18. dzban — w którym nosiły wodę Danaidy (Dziewki niebogi) skazane za zabicie mężów (zob. w. 31–32) na wieczne napełnianie beczki bez dna (czyli bani bezdennej z w. 27); w mit. gr. Danaidy czerpały wodę za pomocą sit. [przypis redakcyjny]
19. właściwy — tu: własny. [przypis redakcyjny]
20. Jedna (...) wierna łożu małżeńskiemu — tylko jedna z Danaid, Hypermnestra, oszczędziła męża, Lynkeusa. [przypis redakcyjny]
21. panna czci — panna posiadająca cześć. [przypis redakcyjny]
22. wieczny sen — śmierć. [przypis redakcyjny]
23. skądeś ty bezpieczny — stąd, skąd nie spodziewasz się niebezpieczeństwa. [przypis redakcyjny]
24. morzyć — mordować. [przypis redakcyjny]
25. zaśle — wyśle. [przypis redakcyjny]
26. ćma (daw.) — ciemność. [przypis redakcyjny]