1. W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Trenach jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski]
2. ochędóstwo (starop.) — stroje, ozdoby. [przypis redakcyjny]
3. żałosny (daw.) — smutny, wywołujący smutek, żal. [przypis redakcyjny]
4. cory (forma starop.) — córy (tj. córki). [przypis redakcyjny]
5. przydawać (tu forma 2 os. lm: przydajecie) — dodawać. [przypis redakcyjny]
6. nadzieje (starop. forma D. lp rodz. ż.) — nadziei. [przypis redakcyjny]
7. ująć (tu forma 3 os. lp r.m.: ujął) — chwycić. [przypis redakcyjny]
8. nieprzespany* (starop.) — taki, z którego nie można się obudzić. [przypis redakcyjny]
9. letniczek (starop.) — letnia suknia kobieca. [przypis redakcyjny]
10. pisany* (starop.) — wzorzysty, barwny, malowany (pisankami nazywa się do dziś jajka malowane na Wielkanoc w różne wzory). [przypis redakcyjny]