1. Dżek (daw.) — spolszczona (dziś niepoprawna) pisownia anglosaskiego imienia Jack, zdrobnienia od imienia John. [przypis edytorski]
2. Fulton — popularne nazwisko anglosaskie. Na uwagę zasługuje fakt, że w 1882 w Lancaster w Pensylwanii powstał Fulton Bank (działający nadal w XXI w.). Nie ma jednak pewności, czy autor znał ten fakt i czy inspirował się nim, nadając nazwisko swojemu bohaterowi. [przypis edytorski]
3. w jednej gazecie pisało — dziś popr. forma: w jednej gazecie było napisane. [przypis edytorski]
4. współka — dziś: spółka. [przypis edytorski]
5. kupcowa (daw.) — tu: sprzedawczyni; właścicielka sklepu. [przypis edytorski]
6. Pudełek Dżek miał dużo, bo papierosy wszyscy prawie palą — dawniej papierosy sprzedawano w blaszanych pudełeczkach. [przypis edytorski]
7. oddział (daw.) — tu: klasa. [przypis edytorski]
8. Allan, częściej Alan — anglosaskie imię męskie. [przypis edytorski]
9. Fil (daw.) — spolszczona (dziś niepoprawna) pisownia anglosaskiego imienia Phil, skróconej formy imienia Philip. [przypis edytorski]
10. Iim — rzadko nadawane imię anglosaskie pochodzące z jęz. hebrajskiego. [przypis edytorski]