4. pneumonia (z łac. ) — zapalenie płuc. [przypis edytorski]
5. tyfus — choroba zakaźna znana pod kilkoma postaciami: brzuszny, plamisty, powrotny. [przypis edytorski]
6. La bonne papa (z fr. le bon papa: dobry tata) — dobra tata. [przypis edytorski]
7. hajduk — służący. [przypis edytorski]
8. bajronizm — prąd literacki i obyczajowy XIX w. ukształtowany na kanwie twórczości i legendy biograficznej ang. poety George’a Byrona (1788–1824), charakteryzujący się buntem przeciwko panującemu porządkowi społecznemu. Określenie zmodernizowany bajronizm odnosi się raczej do bezproduktywnej mody na naśladowanie bohaterów Byrona. [przypis edytorski]
9. „Tygodnik”, właśc. „Tygodnik Ilustrowany” — pismo wychodzące w Warszawie w latach 1859–1939. [przypis edytorski]
10. fiksatuarować — smarować włosy fiksatuarem, czyli pomadą. [przypis edytorski]
11. vanitas vanitatum (łac.) — marność nad marnościami (Koh 1,2). [przypis edytorski]
12. excelsior (łac.) — wyższy. Tu: krój czcionki, ale również hasło postępu. [przypis edytorski]
13. ad astra (łac.) — do gwiazd. [przypis edytorski]