114. git (gw.) — dobrze. [przypis edytorski]
115. wymanić, manić (gw.) — wyłudzić, bałamucić. [przypis edytorski]
116. sztyl (z niem. still) — cicho bądź! [przypis edytorski]
117. Morlok — z powieści George’a Wellsa (1866–1946) Wehikuł czasu. Morlokami nazywano tę część ludzkości, która zamieszkała pod ziemią i ciężko pracowała, żywiąc się ciałami. Przeciwstawiona była Elojom, beztroskim mieszkańcom powierzchni. [przypis edytorski]
118. Morlokowie — czytaj: Wells, Podróż w czasie [Podróż w czasie. Opowieść fantastyczna. Z angielskiego przełożył Feliks Wermiński, Warszawa 1899. Ob. tłum. jako: Wehikuł czasu; red. WL]. [przypis autorski]
119. tinglowa kultura (od tingel-tangel: podrzędna kawiarnia, restauracja) — płytka, trywialna. [przypis edytorski]
120. malstrom, właśc. Malström — silny prąd u wybrzeży Norwegii. [przypis edytorski]
121. kontraczne — procent od zawartego kontraktu. [przypis edytorski]
122. adresnyj stoł (ros.) — punkt informacji o adresach. [przypis edytorski]
123. dycht (gw., z niem. dicht) — zupełnie, całkowicie. [przypis edytorski]