60. zimny kraj — Syberia, dokąd władze carskiej Rosji wysyłały skazańców. [przypis edytorski]
61. maski — tu: maski przeciwgazowe, chroniące przed działaniem trujących gazów bojowych. Po raz pierwszy użyto takich gazów w pierwszej wojnie światowej, co wywołało obawy przed ich masowym stosowaniem w kolejnych wojnach. [przypis edytorski]
62. mara — widmo, złudzenie. [przypis edytorski]
63. marka (daw.) — tu: znaczek pocztowy. [przypis edytorski]
64. Robinson Kruzoe — bohater słynnej powieści Daniela Defoe; spędził wiele lat jako rozbitek na bezludnej wyspie. [przypis edytorski]
65. vivant (łac.) — niech żyją. [przypis edytorski]
66. owocarnia (daw.) — sklep z owocami. [przypis edytorski]
67. bufet — tu: stół sklepowy, oprócz blatu wyposażony w szuflady i półki. [przypis edytorski]
68. lodownia — tu: szafka do przechowywania żywności, zawierająca pojemnik na lód; obudowę tego sprzętu często wykonywano z drewna, a wnętrze z metalu. [przypis edytorski]
69. subiekt (tu daw.) — sprzedawca w sklepie, ekspedient. [przypis edytorski]