9. dawać linią łapy — bić linijką w dłonie, kara stosowana dawniej w szkole. [przypis edytorski]
10. lizuch a. lizus (pot.) — ktoś, kto się „podlizuje”, czyli jest przesadnie miły wobec nauczycieli i innych osób, które mają nad nim władzę, od których zależy. [przypis edytorski]
11. szkoła początkowa — dziś używana nazwa: szkoła podstawowa. [przypis edytorski]
12. możeś wrony łapał — dziś: może łapałeś wrony. [przypis edytorski]
13. sprobować — dziś popr.: spróbować. [przypis edytorski]
14. rugnąć — skrzyczeć, zwymyślać. [przypis edytorski]
15. sprobować — dziś popr.: spróbować. [przypis edytorski]
16. przyczepny — tu: drugi wagon tramwaju. [przypis edytorski]
17. brauning a. browning (daw.) — pistolet, nazwa pochodzi od nazwiska amerykańskiego konstruktora i wytwórcy broni palnej, Johna Mosesa Browninga (1855–1926). [przypis edytorski]
18. lekcyj — dziś częstsza forma D. lm: lekcji. [przypis edytorski]