5. naucz. — tu: nauczyciel a. nauczycielka. [przypis edytorski]
6. szwajcar (daw.) — odźwierny, portier. [przypis edytorski]
7. NB — zapewne: nota bene (łac.), należy zauważyć. [przypis edytorski]
8. naucz. — tu: nauczycielki a. nauczyciela. [przypis edytorski]
9. naucz. — tu: nauczycielka. [przypis edytorski]
10. wstępniak — tu: uczeń klasy wstępnej (dziś: nauczania początkowego). [przypis edytorski]
11. kolonij — dziś częstsza forma D. lm: kolonii. [przypis edytorski]
12. okrętem jechać — dziś raczej: płynąć okrętem. [przypis edytorski]
13. Ogródek — tu: ogródek dziecięcy, tj. przedszkole (por. ang. kindergarten, ros. детский сад). [przypis edytorski]
14. poszoł won (ros. пошол вон) — idź stąd, wynoś się. [przypis edytorski]