25. ” — oznaczenie powtórzenia wyrazu z poprzedniej linii: Helcia. [przypis edytorski]
26. ” — oznaczenie powtórzenia wyrazu z poprzedniej linii: Helcia. [przypis edytorski]
27. Wł. — tu: Władek. [przypis edytorski]
28. prowok. — tu: prowokująco a. prowokacyjnie, a. prowokuje. [przypis edytorski]
29. Gdy chcę — zdanie urwane, oznacza: gdy chcę pomóc. [przypis edytorski]
30. Helcia litery — niżej autor objaśnia: Helcia usiłuje układać w pudełku klocki z literkami. [przypis edytorski]
31. demoral. — tu: demoralizują. [przypis edytorski]
32. lit. — tu: literę. [przypis edytorski]
33. p. N. — tu: pani N. [przypis edytorski]
34. Ogródek — tu: ogródek dziecięcy, tj. przedszkole (por. ang. kindergarten, ros. детский сад). [przypis edytorski]