45. boć (daw.) — bo przecież. [przypis edytorski]
46. w flaszeczce — dziś popr.: we flaszeczce. [przypis edytorski]
47. Pestalozzi, Johann Heinrich (1746–1827) — szwajcarski pedagog i reformator edukacji. [przypis edytorski]
48. oczów — dziś popr. forma D. lm: oczu. [przypis edytorski]
49. przekładała miejsce prywatne nad ochronę — wolała być wychowawczynią w prywatnym domu niż w przedszkolu lub domu dziecka. [przypis edytorski]
50. kopiejka, w skrócie kop. — rosyjska jednostka monetarna, jedna setna rubla. [przypis edytorski]
51. ogród — tu: park. [przypis edytorski]
52. konserwów — dziś popr. forma D. lm: konserw. [przypis edytorski]
53. proga — dziś popr. forma D. lp: progu. [przypis edytorski]
54. ta gdzie (gw.) — gdzie tam, skądże. ta (gw. ukr.) — tu: a, ale. [przypis edytorski]