8. zarzucić się — tu: zgubić się. [przypis edytorski]
9. współdziała powodzeniu pisma — dziś raczej: współdziała na rzecz powodzenia pisma. [przypis edytorski]
10. ilość ludzi — dziś popr.: liczba ludzi. [przypis edytorski]
11. stalka (daw.) — stalówka. [przypis edytorski]
12. mimo najdalej posuniętą ostrożność — dziś popr.: mimo najdalej posuniętej ostrożności. [przypis edytorski]
13. stawiak — w ówczesnej gwarze uczniowskiej ktoś hardy, przemądrzały. [przypis edytorski]