131. stawa — dziś popr. forma 3 os. lp. cz.ter.: staje. [przypis edytorski]
132. jam (daw.) — ja jestem. [przypis edytorski]
133. arfa Eola, dziś raczej harfa eolska — instrument strunowy, który wydaje dźwięki pod wpływem powiewów wiatru. Eol (mit. gr.) — bóg wiatrów. [przypis edytorski]
134. strony — tu: struny. [przypis edytorski]
135. wylata — dziś popr. forma 3 os. lp cz.ter.: wylatuje. [przypis edytorski]
136. mąż, co lwom targał paszczęki i mieczem swym ściął hydrze siedem głów — mowa o Heraklesie. [przypis edytorski]
137. niwa — pole. [przypis edytorski]
138. naddziad (daw.) — pradziad, przodek. [przypis edytorski]
139. Pardon, monsieur (fr.) — proszę wybaczyć; o, przepraszam pana. [przypis edytorski]
140. heliotrop — roślina o silnie pachnących kwiatach, daw. popularny składnik perfum. [przypis edytorski]