47. Ten w tryumfie wykrzyknął — Rudolf Virchow (1821–1902), niemiecki lekarz anatom, jeden z twórców współczesnej patologii. [przypis edytorski]
48. omnis e cellula cellula (łac.) — każda komórka pochodzi od (innej) komórki. [przypis edytorski]
49. Aśwattha — w upaniszadach Drzewo Życia. [przypis edytorski]
50. nie zrywam, a palę kajdany — dziś popr.: nie zrywam kajdan, lecz [je] palę. [przypis edytorski]
51. nie uciekam, a lekko odfruwam — dziś popr.: nie uciekam, ale lekko odfruwam. [przypis edytorski]
52. Domine canes — właśc. domini canes (łac.), psy Pańskie. [przypis edytorski]
53. bawiem się a. bawim się (gw.) — dziś popr.: bawimy się. [przypis edytorski]
54. kładnę — dziś popr.: kładę. [przypis edytorski]