256. spalono książkę nie wiem już gdzie — w Paryżu, równocześnie ze Słownikiem filozoficznym Woltera [oraz w Hadze; red. WL]. [przypis tłumacza]
257. Stół Pański (rel.) — w protestantyzmie: komunia. [przypis edytorski]
258. komunikować się — tu: przyjmować komunię. [przypis edytorski]
259. składać coś (daw.) — stanowić coś, tworzyć coś; składać się na coś. [przypis edytorski]
260. Reforma — tu: reformacja. [przypis edytorski]
261. kuban (daw.) — łapówka. [przypis edytorski]
262. zaród — zalążek, zaczątek. [przypis edytorski]
263. w sprawie pastora Petitpierre — Ferdinand Olivier Petitpierre, pastor w wiosce Ponts, został w 1758 oskarżony o wygłoszenie kazania, w którym zaprzeczał wieczności kar piekielnych; mimo pouczenia przez kolegium duchownych kalwińskich, obstawał przy swoich poglądach i w 1760 ponownie wygłosił je w kazaniu; decyzji władz duchownych o jego usunięciu sprzeciwili się parafianie, którzy zwrócili się do władz świeckich i poprosili o interwencję króla Fryderyka. [przypis edytorski]
264. do kąpiel (daw.) — do uzdrowiska z gorącymi źródłami. [przypis edytorski]
265. Bourbonne-les-Bains — miejscowość w płn.-wsch. Francji, uzdrowisko z gorącymi źródłami. [przypis edytorski]