462. inkaust (daw.) — atrament. [przypis edytorski]
463. znaleźć coś jakimś (daw.) — uznać coś za jakieś; ocenić jako. [przypis edytorski]
464. z umysłu (daw.) — rozmyślnie, specjalnie. [przypis edytorski]
465. łaski Republiki — chodzi o Republikę Wenecką. [przypis edytorski]
466. przeważny — dziś: przeważający; stanowiący większość. [przypis edytorski]
467. narów (tu daw.) — zły nawyk. [przypis edytorski]
468. Amelot de Chaillon (1689–1749) — wówczas minister spraw zagranicznych. [przypis tłumacza]
469. de Maurepas hrabia, [właśc. Jean-Frédéric Phélypeaux] (1701–1781) — minister za Ludwika XV i XVI. [przypis tłumacza]
470. Koralina i siostra jej Kamilla (Veronese) — Maria Anna oraz Giacoma Antonia Veronese, córki włoskiego aktora Carlo Veronese, które zdobyły rozgłos w Paryżu (od 1744), doskonale grając sprytne pokojówki w wystawianych przez teatr Comédie-Italienne komediach dell’arte; od swych typowych ról znane jako Koralina i Kamilla. [przypis edytorski]
471. domino — płaszcz maskaradowy z kapturem. [przypis edytorski]