107. zatrudnienie (daw.) — zajęcie, czynność. [przypis edytorski]
108. as — tu: drobna moneta rzymska. [przypis edytorski]
109. pewna (daw.) — skrócone: rzecz pewna; dziś: pewne. [przypis edytorski]
110. Hesperyd ogród (mit. gr.) — ogród pilnowany przez siostry Hesperydy, nimfy zachodzącego słońca, w którym rosła jabłoń rodząca złote jabłka; jej owoce miał zdobyć Herakles. [przypis edytorski]
111. więcej zmysłowcem — dziś popr.: bardziej zmysłowcem. [przypis edytorski]
112. traktiernia (daw.) — podrzędna restauracja; jadłodajnia. [przypis edytorski]
113. funt — tu jako pieniądz francuski: liwr (fr. livre), jednostka obrachunkowa i moneta używana w XVII i XVIII w. [przypis edytorski]
114. su, właśc. sous (fr.) — daw. drobna moneta francuska, o wartości 1/20 liwra (funta). [przypis edytorski]
115. Palais-Royal (fr.: Pałac Królewski) — pałac położony w centrum Paryża, 150 m od Luwru, w latach 1643–1661 siedziba Ludwika XIV, następnie własność książąt orleańskich, którzy w latach 1780–1784 wokół udostępnionych publicznie ogrodów pałacowych zbudowali galerie mieszczące sklepy i kawiarnie, tworząc najważniejsze miejsce handlowe w mieście. [przypis edytorski]
116. stracić się — zgubić się. [przypis edytorski]