157. Can maledet! brutta bestia! (dialekt piemoncki) — Pies przeklęty, dzika bestia. [przypis edytorski]
158. Henryk IV (1553–1610) — król Nawarry (od 1572), następnie król Francji (od 1589), pierwszy z dynastii Burbonów; protestant, przez państwa katolickiej Świętej Ligi uznany za uzurpatora, w 1593 oficjalnie przeszedł na katolicyzm; ogłosił edykt nantejski (1598) gwarantujący wolność wyznania i kończący wojny religijne w kraju. [przypis edytorski]
159. mocen (daw.) — zdolny; mający moc, zdolność czynienia czegoś. [przypis edytorski]
160. sold — daw. drobna moneta włoska. [przypis edytorski]
161. nieznacznie — niezauważalnie, niepostrzeżenie. [przypis edytorski]
162. trocha (daw.) — odrobina, niewielka ilość czegoś. [przypis edytorski]
163. giunca — rodzaj słonego włoskiego sera. [przypis edytorski]
164. Cerber (mit. gr.) — trzygłowy pies, pilnujący wejścia do krainy zmarłych; tu przen.: groźny strażnik. [przypis edytorski]
165. niepodobieństwo (daw.) — coś niemożliwego a. nieprawdopodobnego. [przypis edytorski]
166. subiekt (daw.) — sprzedawca w sklepie. [przypis edytorski]