227. polor — dobre maniery, ogłada towarzyska. [przypis edytorski]
228. nieznacznie — niezauważalnie, niepostrzeżenie. [przypis edytorski]
229. sztuka amazonek — jazda konna. [przypis edytorski]
230. Toune — ob. Thônes, gdzie siedzibą rodu Gallay był niewielki dworek La Tour. [przypis edytorski]
231. fawor (daw., z łac.) — przychylność; wyróżnienie, łaska; względy. [przypis edytorski]
232. owszem — tu: przeciwnie. [przypis edytorski]
233. kuplet — żartobliwa, satyryczna piosenka o budowie zwrotkowej z wyrazistym refrenem. [przypis edytorski]
234. Mouret, Jean-Joseph (1682–1738) — fr. kompozytor, autor operowych tragedii lirycznych i oper baletowych, czołowy przedstawiciel muzyki barokowej we Francji. [przypis edytorski]
235. stopa — daw. miara długości, ok. 30 cm. [przypis edytorski]
236. galant (daw.) — mężczyzna odznaczający się wyszukaną uprzejmością. [przypis edytorski]